AS YOU ARE
In generosity and helping others,
be like a river.
In compassion and grace,
be like the sun.
In concealing other's faults,
be like the night.
In anger and fury,
be like dead.
In modesty and humility,
be like the earth.
In tolerance,
be like the sea.
Either appear as you are,
or be as you appear.
In generosity and helping others,
be like a river.
In compassion and grace,
be like the sun.
In concealing other's faults,
be like the night.
In anger and fury,
be like dead.
In modesty and humility,
be like the earth.
In tolerance,
be like the sea.
Either appear as you are,
or be as you appear.
OLDUĞUN GİBİ
Cömertlikte ve başkalarına yardımda,
bir nehir gibi.
Merhamet ve zarafette,
güneş gibi.
Başkasının yanlışlarını örtmekte,
gece gibi.
Öfke ve şiddette,
ölü gibi.
Alçakgönüllükte ve yumuşak başlılıkta,
toprak gibi.
Hoşgörüde,
deniz gibi.
Ya görün,
olduğun gibi;
ya da ol,
göründüğün gibi.
Cömertlikte ve başkalarına yardımda,
bir nehir gibi.
Merhamet ve zarafette,
güneş gibi.
Başkasının yanlışlarını örtmekte,
gece gibi.
Öfke ve şiddette,
ölü gibi.
Alçakgönüllükte ve yumuşak başlılıkta,
toprak gibi.
Hoşgörüde,
deniz gibi.
Ya görün,
olduğun gibi;
ya da ol,
göründüğün gibi.
SII COME APPARI
Nella generosità e nell'aiuto degli altri sii come un fiume.
Nella compassione e nella grazia sii come il sole.
Nel nascondere le mancanze altrui sii come la notte.
Nell'ira e nella furia sii come la morte.
Nella modestia e nell'umiltà sii come la terra.
Nella tolleranza sii come il mare.
Esisti come sei oppure sii come appari.
Mevlana Jelaluddin-i- Rumi
